Lengua

Legislación acerca de la lengua gallega

• Lei 3/1983, do 15 de xuño, de normalización lingüística de Galicia
• Plan xeral de normalización da lingua galega
• Lexislación acerca da lingua galega de aplicación na administración local (PDF)
• Informe sobre as competencias da Administración local en materia de normalización lingüística (08/06/2018)
• Compendio de lexislación acerca da lingua galega (Web da SXPL)
• Lexislación lingüística e outras normas sobre as linguas (USC)

Nuevas tecnologías

Paquete de interface en gallego para Office 2003, Office 2007, Office 2010, Windows XP y Windows Vista (necesita software original), (para poner el Office o el Windows en gallego).

Paquete de idioma de interface en gallego para Windows 7. (Instrucciones para instalarlo correctamente)

Corrector de gallego para Office 2000, Office XP y Office 2003

Software libre en gallego (paquete ofimático OpenOffice, navegador web Firefox, cliente de correo Thunderbird...), en el portal de Mancomún

LibreOffice en gallego, suite ofimática libre de código abierto para Windows, Macintosh y Linux(instrucciones de instalación)

Ubuntu es un sistema operante rápido y sencillo con todo lo que necesitas para tu trabajo diario, y de modo totalmente libre. Puede instalarse en más de 50 lenguajes, entre los que se incluye el gallego.

Comezar con Ubuntu 10.04 es una guía para principantes del sistema operativo Ubuntu. Está escrita con una licencia de código abierto y es gratuita para descargar, leer, modificar y compartir. El manual le ayudará a familiarizarse con las tareas diarias: navegar por la Web, escuchar música o escanear documentos. Poniendo énfasis en la sencillez al seguir las instruciones, y es adecuado para todos los niveles de experiencia.

Os meus favoritos, guía de direcciones de Internet

Traductores automáticos

Traductor automático de gallego de la Secretaría Xeral de Política Lingüística. Permite traducir textos, documentos y páginas web.

Traductor OpenTrad apertium del Seminario de Lingüística Informática de la Universidade de Vigo.

Corrector ortográfico en línea

OrtoGal es un corrector ortográfico en línea de gallego que la Universidade de Vigo pone a disposición del público en la Red.

Conversor fonético en línea

Phonogal, conversor fonético automático para gallego que genera la transcripción fonética y la estructura silábica de palabras escritas tanto en gallego como con ortografía portuguesa.

Conjugador verbal en línea

CilenisConxugador e una nueva herramenta lingüística en línea que permite conjugar de manera fiable cualquier verbo de la lengua gallega. Permite conjugar los verbos que forman parte del Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega (VOLG) y también cualquier otro verbo que se nos ocurra: neologismos, tecnicismos, localismos, verbos de una jerga o incluso inventados.

Diccionarios y vocabularios

Dicionario da Real Academia Galega. NUEVO! Con más de 50.000 entradas, el nuevo Dicionario da Real Academia Galega se puedese consultar en línea y, entre otras utilidades, cuenta con la posibilidad de esccuchar la realización sonora de las palabras.

Vocabulario ortográfico da lingua galega (VOLGa)

Dicionario Estraviz, versión electrónica del diccionario dirigido por el lexicógrafo Isaac Alonso Estraviz. Considerado el más importante de los trabajos sobre léxico desde la perspectiva del reintegracionismo, sigue en algunos casos lo estabelecido por las normas de AGAL y en otros se atiene al padrón portugués, aunque permite búsquedas en la norma oficial del gallego (ILG-RAG).

Dicionario de sinónimos da lingua galega, del SLI de la Universidade de Vigo

Dicionario visual interactivo

, para que las personas procedentes del extranjero den los primeros pasos en nuestra lengua.

Dicionario de galego de Ir Indo, adaptado a la nueva normativa de 2003. Requiere registro, que dará 7 días de uso gratuito y, si pagamos una pequeña cuota, nos permitirá el acceso total a sus contenidos y a los de la Enciclopedia Galega Universal (EGU) de la misma editorial.

Normas y gramática

Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, aprobadas pola Real Academia Galega en 2003. Última edición (marzo de 2012)

Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (extracto del texto completo)

Síntese gramatical, editado por la Universidade da Coruña, fue concebido como un libro de consulta para aquellas cuestiones fundamentales del idioma.

Lingua galega. Dúbidas lingüísticas, de la Universidade de Vigo.

Criterios para o uso da lingua, de la Universidade da Coruña: uso de mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación, abreviaturas... resuelve tus dudas con este documento.

Sobre a calidade da nosa lingua, recoge los errores más comunes que el SNL de la UDC detectó en sus correcciones.

Lenguajes específicas

Manual básico de documentación administrativa e xurídica, práctico manual editado por la Xunta para modernizar y mejorar los textos administrativos y jurídicos. Contiene explicaciones y ejemplos de cada tipo de documento. 

Manual de documantos administrativos, recoge modelos comentados de los documentos que más se emplean en la UDC y pretende ser una guía cómoda y práctica para para axudar a redactar e a elaborar documentos administrativos útiles e eficaces. 

Curso de linguaxe administrativa, manual de lenguaje administrativo de la Xunta de Galicia. 

Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán, del SLI de la Univesidade de Vigo.

Nuevos manuales de lenguaje jurídica y administrativa de la SXPL.

Materiales de autoaprendizaje en línea de la SXPL.

Enlaces varios relacionados con la lengua gallega

• Galegobook
• Dúbidas do galego
• LinguaGalega.tv
• LOIA, guía aberta da lingua galega
• Xa nos tes aquí (Web de la liturgia y de catequesis en gallego)
• Témoslle lei (Campaña de NL na Facultade de Dereito da USC)
• Portal das palabras (RAG/Fundación Barrié)